1 00:00:00,120 --> 00:00:01,840 ANTERIORMENTE… 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,400 ¿Jonah? 3 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Jonah. 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 - ¿Y ahí aprendiste todo eso? - Casi. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,000 - ¿Y lo demás? - Una larga historia. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,880 - Nos va a matar igual. - Cierto. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,480 No me importa aunque sea el diablo en persona. 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,000 Esta es tu casa ahora. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,760 Ese tipo es de la calle. Encuéntrala. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,360 Necesitamos ayuda. Le cuesta respirar. 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 - ¿Dónde está? - Sabe, sus balas… 12 00:00:32,280 --> 00:00:33,680 no me asustan. 13 00:00:33,760 --> 00:00:34,880 Pero escúcheme. 14 00:00:35,400 --> 00:00:38,600 El hombre que busca es el elegido de Dios. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 Ya veremos. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 Si no fuese por mí, Ruby seguiría viva. 17 00:00:44,560 --> 00:00:45,800 Lo voy a ir a buscar. 18 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 Ahí hay una niña que te necesita. 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,920 Dime que volveré a verte. 20 00:00:50,000 --> 00:00:51,720 - ¿Quieres gente? - Solo cargamento. 21 00:00:51,800 --> 00:00:55,880 Solo sé que quiere venganza. La mujer que mataste le salvó la vida. 22 00:00:58,600 --> 00:01:02,920 La mujer que asesinaste decía que todos merecíamos una segunda oportunidad. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,640 Ahí yo disentía. 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 ¡Un momento, espera! 25 00:01:20,480 --> 00:01:25,000 5 AÑOS ANTES 26 00:01:25,080 --> 00:01:27,680 FRONTERA DE ANGOLA 27 00:01:47,600 --> 00:01:49,720 Todo tranquilo. Están a kilómetros. 28 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 Necesito volver a entrenar. 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,960 Muy bien, veamos qué tenemos. 30 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Chicos. 31 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 ¿Quieren ver esto? 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Diría que eso es… 33 00:02:15,480 --> 00:02:17,360 - Misión cumplida. - Sí. 34 00:02:17,440 --> 00:02:18,760 Veamos. 35 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 Sí. 36 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Si con esto no se casa contigo, nada lo hará. 37 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 ¡Contacto! 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 ¡Atrás! ¡Ahí! 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 ¡Te cubro! ¡Te cubro! 40 00:02:45,320 --> 00:02:46,400 ¡Jonah! ¡Momento! 41 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Jonah… 42 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 Vas a… Te vas a desangrar. 43 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 ¿Estás bien? 44 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Sí, estoy bien. 45 00:03:27,080 --> 00:03:28,320 Ahí está la camioneta. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 Estoy contigo. 47 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Sí. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Eso es. 49 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 Toma esto. 50 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 Están cerca. 51 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 ¡Atento! ¡Con cuidado! ¡Por ahí! 52 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 ¡Ahí! 53 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Lukas. 54 00:04:37,040 --> 00:04:38,320 Debemos irnos. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,240 ¡Lukas! Tenemos que irnos. 56 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 ¡Carajo! 57 00:04:47,280 --> 00:04:48,280 Atraeré su fuego. 58 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Atraeré su fuego. 59 00:04:56,920 --> 00:04:58,640 Ustedes dos, a la camioneta. 60 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 ¡Cuidado! 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 ¡Chicos! ¡Revisen la camioneta! 62 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 Revísenla. 63 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 ¡Vamos, vamos! 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 ¡Ahí, ahí! 65 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 ¡Granada! 66 00:07:35,920 --> 00:07:37,160 ¿Jonah? 67 00:07:37,240 --> 00:07:38,040 ¿Jonah? 68 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 - ¿Estás bien? - Sí. Solo… 69 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Estoy nerviosa. 70 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 - Buena suerte. - Gracias. 71 00:08:22,080 --> 00:08:23,360 Hola a todos. 72 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 - Hola. - Hola. 73 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Gracias por venir. 74 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Apenas llegué aquí, 75 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 solo buscaba un lugar seguro para quedarme. 76 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Pero lo que encontré fue mucho más. 77 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 Esto no es solo un refugio. 78 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Es un hogar. 79 00:08:47,160 --> 00:08:49,280 También aprendí… 80 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 que, a veces, nuestras desgracias son oportunidades. 81 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Así que si están de acuerdo, me gustaría continuar con el trabajo… 82 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 de nuestra fundadora. 83 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 Una mujer increíble cuyo nombre y aporte nunca serán olvidados. 84 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Ojalá nos siga cuidando e inspirando. 85 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 REFUGIO PARA MUJERES Y NIÑOS 86 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 Tomemos una foto. 87 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 ¡Dale! ¡Ven, ven! 88 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Vamos. 89 00:09:42,400 --> 00:09:44,480 Un poco más cerca. Eso es. 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Dame que les tomo a ustedes. 91 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 - Sí, una linda del grupo. - Sí, eso es. 92 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 ¡Hola, hola! 93 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 ¿Estamos en un funeral? 94 00:10:34,240 --> 00:10:36,520 ¡Denme un poco de energía! 95 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 ¡Vamos! 96 00:10:41,280 --> 00:10:44,000 ¿Quieren saber por qué nos encanta pelear? 97 00:10:44,080 --> 00:10:45,480 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 98 00:10:45,560 --> 00:10:48,160 Porque muy en el fondo, cada uno de nosotros 99 00:10:48,240 --> 00:10:51,080 queremos descubrir de qué estamos hechos. 100 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Cuando las cosas van mal, ¿nos hundimos y arrodillamos? 101 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 ¿Como bebitos llorones? 102 00:10:59,880 --> 00:11:05,040 ¿O nos levantamos como putos guerreros? 103 00:11:06,360 --> 00:11:08,480 ¡Sí! ¡Eso es! 104 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 ¡De eso estoy hablando! 105 00:11:10,840 --> 00:11:15,000 ¡Muy bien, hermosos hijos de puta! ¿Están listos para la próxima pelea? 106 00:11:16,360 --> 00:11:18,920 ¿Están listos para la próxima pelea? 107 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Les presento 108 00:11:23,520 --> 00:11:28,320 a nuestro competidor más joven con tan solo 16 años, 109 00:11:28,400 --> 00:11:33,200 David el Matador. 110 00:11:35,840 --> 00:11:37,480 ¡David el Matador! 111 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 Oigan, vamos, vamos. 112 00:11:42,840 --> 00:11:45,440 Si el chico quiere ganarse unos billetes, 113 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 ¿quién soy yo para coartarle el sueño? 114 00:11:48,600 --> 00:11:50,680 Pero lo que sea que cree que tiene… 115 00:11:51,280 --> 00:11:54,760 más le vale tener mucho más. 116 00:11:54,840 --> 00:11:58,720 Luchadores, ¿están listos? 117 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 - ¡Sí! - Vamos. 118 00:12:01,520 --> 00:12:03,080 Contemos. 119 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Tres, dos, uno. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 ¡Peleen! 121 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 Bien, vamos. Vamos. 122 00:12:14,200 --> 00:12:15,240 Vamos. ¿Sí? 123 00:12:18,120 --> 00:12:19,440 Ven aquí. 124 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 ¡Levántate! 125 00:12:41,840 --> 00:12:43,240 ¡Vamos! 126 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 ¡Sí! 127 00:12:45,040 --> 00:12:46,080 ¡Arriba, muchacho! 128 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 ¡Eso es! 129 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 ¡Arriba! 130 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 ¡Vamos! 131 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 ¡Levántate! 132 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 No. No… 133 00:13:10,000 --> 00:13:10,960 ¡Entra! ¡Entra! 134 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 135 00:13:14,760 --> 00:13:17,160 - ¡Sáquenlo de aquí! - Quiero mi dinero. 136 00:13:18,200 --> 00:13:21,720 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Quién te crees que eres, pendejo? 137 00:13:26,080 --> 00:13:27,800 Más te vale tranquilizarte. 138 00:13:27,880 --> 00:13:29,560 Solo quiero que me pagues. 139 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Como prometiste. 140 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 "Solo quiero que me pagues". 141 00:13:34,680 --> 00:13:35,960 "Como prometiste". 142 00:13:36,480 --> 00:13:37,760 ¿Quieres que te pague? 143 00:13:41,000 --> 00:13:45,080 Tranquilo. Tendrás exactamente lo que te mereces. 144 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 ¿Recuerdas qué dice Pablo en los Corintios? 145 00:14:10,720 --> 00:14:14,200 Dios solo te pondrá pruebas que puedas resistir. 146 00:14:18,000 --> 00:14:20,040 El arte viene del alma. 147 00:14:20,120 --> 00:14:23,000 Es un reflejo de quienes somos. 148 00:14:23,520 --> 00:14:24,800 Debemos… 149 00:14:24,880 --> 00:14:27,680 Solo debemos intentar ser nuestra mejor versión. 150 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 Aquí estás. 151 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 De pronto desapareciste. ¿Estás bien? 152 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 Sí. Había demasiada gente. 153 00:14:42,960 --> 00:14:45,280 Sí, hoy fue un día intenso. 154 00:14:52,760 --> 00:14:53,880 Ella te la dio, ¿no? 155 00:14:57,720 --> 00:14:58,880 ¿La lees seguido? 156 00:15:00,080 --> 00:15:01,120 No lo suficiente. 157 00:15:04,440 --> 00:15:07,000 ¿Seguro que quieres hacerte cargo de esto? 158 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 Es mucho trabajo. 159 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Sí. 160 00:15:12,480 --> 00:15:13,680 Quiero estar aquí. 161 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Espero que tú también. 162 00:15:17,800 --> 00:15:20,320 Sí. Claro. 163 00:15:21,320 --> 00:15:22,160 Bien. 164 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Voy a ducharme. 165 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 Está bien. 166 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Lukas… 167 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Gracias. 168 00:15:37,960 --> 00:15:39,400 Por todo. 169 00:15:55,600 --> 00:15:58,680 ¿Y POR QUÉ NO A TI? 170 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 - ¿Qué haces? - Una pulsera para ti. 171 00:17:07,920 --> 00:17:08,760 ¿Para mí? 172 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 A ver… 173 00:17:16,520 --> 00:17:19,800 - Me queda bien. Me gustan los colores. - A mí también. 174 00:17:22,680 --> 00:17:24,840 - ¿Cuándo la hiciste? - No podía dormir. 175 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 ¿En serio? 176 00:17:27,280 --> 00:17:30,840 Cuando no puedo dormir, solo me quedo mirando el techo. 177 00:17:30,920 --> 00:17:33,320 - Sí. - Angelito, ¿sabes qué? 178 00:17:33,840 --> 00:17:37,520 Queen trajo una caja de helado. Si quieres, ve a la cocina. 179 00:17:38,240 --> 00:17:39,280 Te ayudo. 180 00:17:41,040 --> 00:17:42,280 Hasta luego. 181 00:17:45,640 --> 00:17:47,760 Veo que se están acercando más. 182 00:17:47,840 --> 00:17:48,920 No significa nada. 183 00:17:51,720 --> 00:17:53,120 ¿Por qué haces eso? 184 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 - ¿Qué cosa? - Alejarte. 185 00:17:56,040 --> 00:17:57,240 ¿De qué hablas? 186 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Cada vez que alguien se te acerca, pones distancia. 187 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 Sabes de lo que hablo. 188 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Como en el hospital. 189 00:18:09,600 --> 00:18:12,520 Estás distante desde entonces, pero tú me besaste. 190 00:18:14,640 --> 00:18:16,040 ¿No significó nada? 191 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Sabes que sí. 192 00:18:21,400 --> 00:18:24,240 Pensé que esto era el comienzo de algo. 193 00:18:29,280 --> 00:18:31,600 Neo, no sabes las cosas que hice. 194 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 No me importa. 195 00:18:33,440 --> 00:18:35,760 Sé quién eres, Lukas. 196 00:18:40,480 --> 00:18:41,840 No, no lo sabes. 197 00:19:04,760 --> 00:19:06,120 - Gracias. - De nada. 198 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Buenos días. 199 00:19:09,360 --> 00:19:12,080 - Buen día. - Espero que estas mantas les sirvan. 200 00:19:12,160 --> 00:19:13,320 - Gracias. - Gracias. 201 00:19:31,360 --> 00:19:32,520 Hola. 202 00:19:34,000 --> 00:19:34,920 ¿Puedo ayudarla? 203 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Vengo del refugio. 204 00:19:38,920 --> 00:19:40,240 Me llamo Lukas. 205 00:19:40,960 --> 00:19:42,320 ¿Puedo darle algo de comida? 206 00:19:44,240 --> 00:19:45,720 Sí. Gracias. 207 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 ¿Está bien? 208 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 Sí, estoy bien. 209 00:19:52,440 --> 00:19:53,360 ¿Está sola? 210 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Mi nieto estaba conmigo. 211 00:19:57,560 --> 00:19:58,600 ¿Dónde está? 212 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 No es su problema. 213 00:20:02,840 --> 00:20:03,840 Entiendo. 214 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Igual puedo ayudarla. 215 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Si cambia de opinión… 216 00:20:13,320 --> 00:20:15,080 puede encontrarme en el refugio. 217 00:20:15,640 --> 00:20:18,640 La dirección está en la bolsa. Adiós. 218 00:20:24,720 --> 00:20:26,120 ¿Puedo confiar en usted? 219 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 ¿Es un buen hombre, Lukas? 220 00:20:45,880 --> 00:20:47,600 No lo sé, pero lo intento. 221 00:20:49,640 --> 00:20:52,640 Mi nieto desapareció hace dos días. 222 00:20:54,880 --> 00:20:58,960 Quería ganar algo de dinero para que yo pudiera ver a un médico. 223 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Intenté detenerlo. 224 00:21:04,360 --> 00:21:07,320 Pero no quiso escuchar… 225 00:21:09,320 --> 00:21:11,520 ¿Cómo pensaba conseguir el dinero? 226 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 Arriesgando su vida. 227 00:21:35,760 --> 00:21:37,400 Creo que tiene crup. 228 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 ¿Crup? 229 00:21:40,160 --> 00:21:41,120 ¿Qué es eso? 230 00:21:41,200 --> 00:21:44,040 Es una inflamación de las vías respiratorias. 231 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Por eso le cuesta respirar. 232 00:21:46,200 --> 00:21:48,480 Si quiere quedarse unos días aquí, 233 00:21:48,560 --> 00:21:51,440 puedo ponerle un suero y tratarla con esteroides. 234 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 ¿Le parece bien? 235 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 Bueno, es muy amable. Gracias. 236 00:21:56,840 --> 00:22:00,400 ¿Qué sabe de los hombres que se llevaron a su nieto? 237 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Nada. 238 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Solo que andan por la noche… 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 buscando gente desesperada. 240 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 ¿Qué edad tiene David? 241 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Dieciséis. 242 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 ¿Cómo va a poder enfrentarse a hombres adultos? 243 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 Es todo mi culpa. 244 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 No es su culpa. 245 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 No habría podido detenerlo. 246 00:22:35,600 --> 00:22:39,480 ¿Y si llamamos a algunos hospitales? 247 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 A ver si ingresaron a David. 248 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 El vehículo que se lo llevó… 249 00:22:46,320 --> 00:22:47,760 ¿recuerda cómo era? 250 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 No me lo saco de la cabeza. 251 00:22:55,120 --> 00:22:56,280 Ahora está a salvo. 252 00:22:57,040 --> 00:22:58,720 Neo va a cuidarla. 253 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Gracias. 254 00:24:04,560 --> 00:24:06,640 ¿Quieres ganar un poco de dinero? 255 00:24:35,040 --> 00:24:36,520 ¿Le molesta si me siento? 256 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 ¿No tiene hambre? 257 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 Ya comí suficiente. Gracias. 258 00:24:46,520 --> 00:24:48,240 Lukas sabe lo que hace. 259 00:24:48,880 --> 00:24:51,240 Va a recuperar a su nieto. 260 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 Ojalá tenga razón. 261 00:25:00,040 --> 00:25:01,520 Hay un hombre… 262 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 que dormía en el parque. 263 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Era muy amable. A menudo nos ayudaba. 264 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 Hace como un mes, lo vi subirse a esa camioneta. 265 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 Fue la última vez que lo vi. 266 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Vámonos. 267 00:25:43,320 --> 00:25:45,080 Llámame más tarde, ¿sí? 268 00:25:45,160 --> 00:25:47,200 - Quizá. - No lo pienses. 269 00:25:47,280 --> 00:25:48,920 Como si no me quisieras. 270 00:25:50,160 --> 00:25:51,920 - Jefe. - Sí. 271 00:25:52,480 --> 00:25:56,000 - El último de la noche. - ¡Dios! ¡Mira el tamaño de este tipo! 272 00:25:57,600 --> 00:26:00,280 Cuéntame… ¿tienes nombre? 273 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Ay. 274 00:26:04,400 --> 00:26:06,760 Tenemos un fortachón callado. 275 00:26:06,840 --> 00:26:07,800 Bien. 276 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 ¿Sabes pelear? 277 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 ¿Cuánto pagan? 278 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Quinientos si ganas. 279 00:26:16,320 --> 00:26:17,800 Las peleas que aguantes. 280 00:26:20,880 --> 00:26:23,760 ¡Ese es mi chico! ¡Destrózalo, carajo! 281 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 ¡Envíalo a su casa! 282 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 Mierda. 283 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 ¿Qué pasa? 284 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 ¿Tienes miedo? 285 00:26:38,400 --> 00:26:41,000 No, sáquenlo de aquí. Vayan a prepararlo. 286 00:26:41,080 --> 00:26:42,680 - ¡Sácalo de aquí! - Vamos. 287 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 Haz tu trabajo. 288 00:26:46,200 --> 00:26:49,880 Sí, tienes suerte de que no estoy vestido para pelear. 289 00:27:15,040 --> 00:27:16,120 Dos minutos. 290 00:27:34,760 --> 00:27:35,920 ¿Quién es? 291 00:27:36,000 --> 00:27:38,760 ¿Quién? ¿Él? No es nadie. Un vagabundo. 292 00:27:38,840 --> 00:27:41,760 - Tranquilo, puedes con él. - Parece que tiene actitud. 293 00:27:44,040 --> 00:27:45,640 Al carajo con él. 294 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Es un don nadie de la calle. 295 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Llevas cuatro seguidas. 296 00:27:49,320 --> 00:27:52,360 ¡Eres una bestia en lo tuyo y un maldito asesino! 297 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 ¡Sí, carajo! ¡Vamos! 298 00:27:55,240 --> 00:27:56,400 ¿Viste…? 299 00:27:56,480 --> 00:27:59,040 ¿Te llegó el video que te mandé? Ya sabes, el… 300 00:27:59,120 --> 00:28:01,280 - Sí, sí. Está bueno. - Sí, ¿no? 301 00:28:02,000 --> 00:28:03,560 Úsalo o no… 302 00:28:04,120 --> 00:28:06,200 No te lo voy a echar en cara. 303 00:28:06,280 --> 00:28:07,920 ¡Sí, carajo! ¡Destrózalo! 304 00:28:09,320 --> 00:28:11,440 - ¡Eso! - ¡Vamos a darle, carajo! 305 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 ¡Sí! 306 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 ¿Listo, grandote? 307 00:28:14,640 --> 00:28:16,240 No es una pelea muy justa. 308 00:28:17,560 --> 00:28:20,960 Sí, bueno, la mayoría de estos tipos no puede darse el lujo 309 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 de que les rompan la nariz y esas cosas, ¿sabes? 310 00:28:23,760 --> 00:28:26,400 Figuras públicas y todo eso. 311 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Por el Instagram. ¿Entiendes? 312 00:28:29,000 --> 00:28:31,480 - ¿Algo más que deba saber? - ¡Sí! 313 00:28:31,560 --> 00:28:32,720 ¡Dios, sí! 314 00:28:33,440 --> 00:28:37,320 No hay billetito si no juegas limpito. 315 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Eso incluye cabezazos, patadas, codos… cosas por el estilo. 316 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Bien. 317 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Bien. 318 00:28:46,280 --> 00:28:50,960 ¡Que empiece la fiesta! 319 00:28:52,520 --> 00:28:54,840 ¡Contemos, amores! 320 00:28:54,920 --> 00:28:59,880 Cinco… cuatro… tres… dos… uno… 321 00:28:59,960 --> 00:29:02,280 ¡A pelear! 322 00:29:50,760 --> 00:29:52,480 ¡No! ¡No! ¡No! 323 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 ¡Vamos! 324 00:29:53,680 --> 00:29:55,560 Levántate, carajo… 325 00:30:03,880 --> 00:30:06,120 ¡Oye! ¿Qué carajo haces? 326 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 ¡Guarda ese arma! ¿Quieres espantarlos a todos? 327 00:30:09,000 --> 00:30:11,880 ¿Qué carajo es esto? ¿Quién mierda eres? 328 00:30:11,960 --> 00:30:13,280 Oye, esta es mi pelea… 329 00:30:13,360 --> 00:30:14,720 Bien. Bien. De acuerdo. 330 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 ¿Jonah? 331 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 ¿Jonah? 332 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 Lo mejor que puede hacer es descansar. 333 00:31:00,280 --> 00:31:02,240 No voy a poder dormir. 334 00:31:02,320 --> 00:31:06,760 Tranquila. Le pongo algo en el suero para que la ayude. 335 00:31:07,280 --> 00:31:08,400 No. Por favor, no. 336 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Si David vuelve durante la noche, 337 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 quiero estar despierta. 338 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Está bien. 339 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 ¿Puedes leerme este libro? 340 00:31:21,400 --> 00:31:24,720 Está bien, amor. Termino aquí y voy a tu cuarto, ¿sí? 341 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Sí. 342 00:31:29,720 --> 00:31:31,360 Su hija es preciosa. 343 00:31:32,320 --> 00:31:33,560 No es mía. 344 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 ¿Tiene hijos? 345 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 Por desgracia, no. 346 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 ¿Le traigo algo? ¿Un té o agua, quizá? 347 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 No, gracias. Estoy bien. 348 00:31:47,920 --> 00:31:51,800 Bien, le aviso si sé algo. 349 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Gracias. 350 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Neo… 351 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Está haciendo la obra de Dios aquí. 352 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 Y él le sonríe desde arriba. 353 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Puedo sentirlo. 354 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 Gracias. 355 00:32:18,720 --> 00:32:22,680 Mira, ya te dije. Manejamos las apuestas y nos quedamos con un porcentaje. 356 00:32:24,240 --> 00:32:27,160 ¿Quiénes son ustedes? ¿La Comisión de Apuestas? 357 00:32:27,240 --> 00:32:28,960 No es todo el dinero, ¿no? 358 00:32:29,560 --> 00:32:32,000 No. Tenemos una lista. 359 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Para comenzar son 10 000 por pelea. 360 00:32:35,960 --> 00:32:38,040 Suelen ser ricachones de mierda. 361 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 ¿Cuál es el maldito problema? 362 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 El problema… 363 00:32:42,760 --> 00:32:45,000 es que se aprovechan de gente desesperada. 364 00:32:45,080 --> 00:32:47,120 Y ahora uno de ellos desapareció. 365 00:32:48,800 --> 00:32:50,600 Se llama David. Es un chico. 366 00:32:51,680 --> 00:32:53,360 Estuvo aquí hace unas noches. 367 00:32:54,680 --> 00:32:57,840 Bueno, no conozco a nadie así, ¿sabes? 368 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 No hacemos shows infantiles. 369 00:33:01,640 --> 00:33:02,760 ¿Qué carajo? 370 00:33:02,840 --> 00:33:05,720 - No nos hagas perder el tiempo. - ¡Está bien! 371 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 ¡Cálmense de una puta vez! 372 00:33:08,760 --> 00:33:10,480 ¿Acaso eres John Wick? 373 00:33:10,560 --> 00:33:13,040 Sí. Bien. ¡Mierda! Estuvo aquí, ¿sí? 374 00:33:13,120 --> 00:33:15,160 Pero nadie lo obligó a subir al ring. 375 00:33:16,080 --> 00:33:19,080 Quería ganar dinero, y le dimos una mano. 376 00:33:19,160 --> 00:33:20,400 ¿Le dieron una mano? 377 00:33:21,200 --> 00:33:22,240 ¿Dónde está ahora? 378 00:33:22,320 --> 00:33:24,080 No tengo ni idea, carajo. 379 00:33:24,160 --> 00:33:26,600 Tenemos a un tipo que se los lleva a la ciudad 380 00:33:26,680 --> 00:33:27,720 ¡Eso es todo! 381 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 ¡Mierda! 382 00:33:32,040 --> 00:33:34,960 - No es todo, ¿verdad? - ¿Qué carajo, eres sordo? 383 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 ¡No estoy hablando contigo! 384 00:33:41,400 --> 00:33:44,520 ¿Adónde los lleva? No te lo voy a preguntar otra vez. 385 00:33:45,160 --> 00:33:46,200 Amigo. 386 00:33:46,280 --> 00:33:50,280 Diles lo que quieren saber, y nos vamos a la mierda de aquí. 387 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 - ¿Sí? - ¿Decirles qué? 388 00:33:52,240 --> 00:33:53,520 Dale, diles. 389 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 - ¿Qué carajo hiciste? - ¿Como si te preocuparan? 390 00:33:59,360 --> 00:34:03,320 Hice exacto lo que haces tú. Encontré una forma de hacer dinero. 391 00:34:03,400 --> 00:34:04,720 Empieza a hablar. 392 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Yo… 393 00:34:08,960 --> 00:34:10,920 - Conseguí un comprador. - ¿Para qué? 394 00:34:13,120 --> 00:34:16,040 No sé. No quiero saber. Es su puto asunto. 395 00:34:16,560 --> 00:34:19,440 Yo solo los dejo ahí y me voy. 396 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 ¿Quién es? 397 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 ¿Quién es? 398 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Te juro que no sé. 399 00:34:31,520 --> 00:34:33,000 Pero puedo llevarte con él. 400 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 ¡Mierda! 401 00:34:36,400 --> 00:34:39,720 ¿Mierda? ¿Es todo lo que tienes para decir? 402 00:34:39,800 --> 00:34:41,720 Vete a la mierda, hijo de puta. 403 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 ¿Hola? 404 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 Escuchen. 405 00:36:43,760 --> 00:36:47,000 Escuchen, chicos. Ni conozco a este tipo. 406 00:36:47,080 --> 00:36:48,160 ¿Sí? 407 00:36:48,960 --> 00:36:52,720 Lo juro. Yo solo me encargo de los números, del dinero. 408 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Hola. ¿Me escuchan? 409 00:36:57,800 --> 00:36:59,080 ¡Cállate! 410 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 No entiendo. 411 00:37:09,040 --> 00:37:13,960 Si estuviste vivo todo este tiempo, ¿por qué no viniste a buscarme? 412 00:37:14,040 --> 00:37:15,840 ¿Qué crees que estoy haciendo? 413 00:37:15,920 --> 00:37:18,120 Jonah, pasaron cinco años, hermano. 414 00:37:20,440 --> 00:37:21,720 Todos creen que estás muerto. 415 00:37:25,200 --> 00:37:26,760 ¿Por qué tardaste tanto? 416 00:37:29,760 --> 00:37:31,960 ¿Quién tiene mis diamantes? 417 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 ¿Quién piloteó el helicóptero? 418 00:37:41,440 --> 00:37:43,160 Te vas a ahogar aquí, amigo. 419 00:37:43,240 --> 00:37:44,920 ¿Dónde están mis diamantes? 420 00:37:49,640 --> 00:37:51,120 Llovía mucho en la zona. 421 00:37:52,120 --> 00:37:53,720 La mina empezó a inundarse. 422 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Pensé que me iba a ahogar. 423 00:37:58,920 --> 00:38:00,120 Parte de mí lo quería. 424 00:38:01,800 --> 00:38:02,960 Pero… 425 00:38:04,120 --> 00:38:05,800 decidieron que me llevarían. 426 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Ahí aproveché. 427 00:38:11,600 --> 00:38:12,880 Fue hace dos meses. 428 00:38:14,040 --> 00:38:15,560 Eres difícil de encontrar. 429 00:38:19,680 --> 00:38:21,840 Baja la velocidad. Ya casi llegamos. 430 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 No tenía idea. Lo siento mucho. 431 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 No pasa nada. 432 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 En serio. 433 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 ¿David? 434 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 ¿Eres David? 435 00:40:42,200 --> 00:40:43,440 Me llamo Lukas. 436 00:40:44,920 --> 00:40:47,040 Vengo a ayudarte. Tu abuela me envió. 437 00:40:49,320 --> 00:40:52,760 Ten cuidado. Hay un hombre abajo que está lastimando gente. 438 00:40:52,840 --> 00:40:54,760 Se los lleva y no vuelven. 439 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 ¿Está solo? 440 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 No lo sé. Creo que sí. 441 00:41:07,720 --> 00:41:09,040 No lo vi con nadie. 442 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Bien, quédate aquí. Tranquilo. 443 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 Apenas pueda, vuelvo. 444 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Espera. Espera. 445 00:41:16,760 --> 00:41:20,520 - ¿Puedes dispararle al candado? - Así va a saber que estoy aquí. 446 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Tienes que confiar en mí. 447 00:41:24,120 --> 00:41:25,440 Volveré. Te lo prometo. 448 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Acaba de pasar. 449 00:43:02,600 --> 00:43:03,800 Grayson… 450 00:43:04,320 --> 00:43:05,320 ¡Ayuda! 451 00:43:05,400 --> 00:43:06,440 ¡Ayuda! 452 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 ¡Ayúdennos! 453 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 454 00:43:23,200 --> 00:43:24,280 ¡Mierda! 455 00:43:24,360 --> 00:43:27,360 Por favor, yo no tuve nada que ver con esto. 456 00:43:28,280 --> 00:43:30,560 No tuve nada que ver. Soy inocente. 457 00:43:30,640 --> 00:43:33,200 ¡Soy inocente, carajo! 458 00:43:34,920 --> 00:43:36,040 Ella también lo era. 459 00:43:56,960 --> 00:43:58,440 ¿Cómo está respirando? 460 00:43:59,360 --> 00:44:01,240 - Mejor, gracias. - Bien. 461 00:44:02,880 --> 00:44:05,840 - ¿Pudo dormir algo? - No importa. 462 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 Rose… Mire. 463 00:44:55,560 --> 00:44:57,440 - Toma. - Gracias. 464 00:44:58,040 --> 00:44:58,840 Gracias. 465 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Entonces, ¿se conocieron en el ejército? 466 00:45:02,360 --> 00:45:03,360 Sí. 467 00:45:03,440 --> 00:45:06,720 En el polígono de tiro, en realidad. Le enseñé a disparar. 468 00:45:07,320 --> 00:45:11,120 Él no me enseñó a disparar. No le hagas caso. Claro que sabía. 469 00:45:11,640 --> 00:45:15,160 Bueno, sabías jalar del gatillo. Podías mover los dedos. 470 00:45:15,240 --> 00:45:18,040 - Solo que no le dabas a nada. - Qué mentiroso. 471 00:45:18,120 --> 00:45:21,360 - No es cierto. - Bueno, pero deben tener mil historias. 472 00:45:22,280 --> 00:45:25,000 Tengo historias para rato. Créeme. 473 00:45:25,080 --> 00:45:29,200 - Cuéntame alguna. Él no me dice nada. - Me pregunto por qué. 474 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 - No, nada de eso. - ¿Por qué no? 475 00:45:31,400 --> 00:45:33,840 Jonah es fabulero. No le creas nada. 476 00:45:33,920 --> 00:45:35,280 Sobre todo cuando bebe. 477 00:45:35,360 --> 00:45:37,360 Sí, claro, el fabulero soy yo. 478 00:45:38,200 --> 00:45:40,160 Al menos yo cumplo mi palabra, ¿no? 479 00:45:44,800 --> 00:45:45,960 Es un chiste. 480 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Lukas nunca miente. 481 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 Es cierto. 482 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 En fin, fue un día largo. 483 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 Mejor lo termino. 484 00:46:04,400 --> 00:46:05,680 Nos vemos, Jonah. 485 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 Salud, hermano. 486 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 Voy… a ver cómo está Nandi. 487 00:46:14,400 --> 00:46:15,400 Dale. 488 00:47:08,560 --> 00:47:10,000 Deberías irte a dormir. 489 00:47:12,400 --> 00:47:13,520 No tengo sueño. 490 00:47:16,280 --> 00:47:17,360 Yo tampoco. 491 00:47:27,560 --> 00:47:28,720 ¿Vienes? 492 00:49:45,480 --> 00:49:49,200 Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz